英語學習詞典?？圃~條

《英語學習詞典?？圃~條》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、英語學習詞典?？圃~條英語學習詞典中的?？圃~條對于整部詞典的質(zhì)量有很大的影響。本文通過分析英語學習詞典與?？圃~典、普通英漢雙語詞典中的?？圃~條的不同點，闡明英語學習詞典?？圃~條的特點，并以“牛津進階英語詞典”為例，對英語學習詞典中?？圃~條的特點進行了闡釋。英語學習詞典是專為母語是非英語的英語學習者編寫的，所收詞目除了通用詞匯，也收錄一定數(shù)量的已進入人們?nèi)粘Ｉ畹膶？圃~語。對于英語學習詞典的?？圃~條，編修者不僅要考慮?？浦R的內(nèi)在特點，還要遵循學習詞典的編纂要求：即釋文如何寫，與?？圃~典的詞條是否一樣，與普通英漢雙語詞典又有什么不同，等等。著名的《牛津高階英語詞典》收錄涵蓋天文地理、工程商貿(mào)

2、、科學技術(shù)等領(lǐng)域的?？圃~語約5000個，占總收錄詞目的十分之一。英語學習詞典中的專科詞條對于整部詞典的質(zhì)量有很大的影響。一、與專科詞典的詞條是否一樣??？圃~典與英語學習詞典屬于不同的詞典類型，英語學習詞典描寫的是語言，而專科詞典描寫的是知識。描寫現(xiàn)代常用詞的英語學習詞典也收一定數(shù)量的?？圃~匯，這些?？圃~條的釋義內(nèi)容與專科詞典提供的知識沒有本質(zhì)的區(qū)別，但由于讀者對象不同，決定了釋義所含知識量深度的不同：英語學習詞典面對最廣泛的語言學習者，?？圃~條展示的含義淺顯、寬泛;而?？圃~典面向該領(lǐng)域的專家學者，釋義以專業(yè)性為特點，力求科學、完備。英語學習詞典是供語言學習用的，除了提供釋義，大部分?？圃~

3、條還提供詳細的句法信息、搭配信息，以展示詞的正確用法，?？圃~典只提供釋義，也有例子，但沒有這些特點。例如，praallseaanimalthatispinkafterithasbeencooked。這條英語釋義面對英語初學者，用詞簡單，只講pra，alphabetism)可讀出每個構(gòu)詞成分首字母的單獨發(fā)音，例如TV“電視”，COD“貨到付款”;縮略詞(acronyms)能按單一的詞讀出，如NATO“北大西洋公約組織”，laser“萊塞，激光”;截短詞(clippedforms，clippings)是將較長的詞截去一部分，通常截去結(jié)尾部分，如advertisement“廣告”截短為ad，有

4、的截去起首部分，如plane“飛機”，也有同時截去首尾兩部分的，如flu“流行性感冒”;截搭詞(blends)是兩個詞各取一部分組合在一起，如sit“情景喜劇”，motel“汽車旅館”。這個定義細說了縮寫詞的幾個分類，舉的例子用來說明詞目詞的含義。abbreviation在《牛津中階英漢雙解詞典》(第四版)的釋義是：ashortformofaething’.《牛津高階英漢雙解詞典》(第四版增補本)則給出了兩個例句：‘Sep’isanabbreviationfor‘September’.‘GB’istheabbreviationof/for‘GreatBritain’.由此可見，由于目標讀

5、者不同，?？圃~典力求“?！?，而學習詞典意在“學”，為廣大英語學習者的語言學習服務(wù)。二、與普通英漢雙語詞典有什么不同?普通英漢雙語詞典是對英語詞目用漢語作翻譯解釋的詞典，這種詞典主要供人們理解源語詞義，或進行英漢翻譯工作時確定漢語對應(yīng)詞時作參考用。這類詞典的?？圃~條，所占整部詞典篇幅的比例要高于英語學習詞典。例如，digit條，《英漢大詞典》(第二版)共提供了四個義項：1.(0到9中的任何一個)數(shù)字，數(shù)位，位2.手指;足趾3.一指寬的長度單位4.食分《牛津高階英漢雙解詞典》(第八版)給出兩個義項：1.anyofthenumbersfrom0to9(從0到9的任何一個)數(shù)字，數(shù)位2.afin

6、ger，thumbortoe手指;拇指;足趾與《牛津高階》相比，前者對digit這個專科詞目還提供了另外兩個義項，第四個是天文學術(shù)語，更偏僻一些。這提高了查得率，便于讀者在閱讀或翻譯英語原文時查考。而對于英語學習者而言，所接觸的語言材料不會太專，所以過偏的?？埔饬x不會選取。再看例句的設(shè)置。與專科詞典不同，普通英漢雙語詞典和英語學習詞典一樣，也提供例句，但是因讀者對象不同，例句的功能不同。英語學習詞典?？圃~條的例句主要展示的是詞的句法、搭配關(guān)系，例如《牛津高階》第一個義項有兩個例句：Thenumber57306containsfivedigits(數(shù)字57306是個五位數(shù))。afour-d

7、igitnumber(四位數(shù));普通英漢雙語詞典專科詞條的例句，主要是為翻譯工提供一個供理解源語的語境，例如《英漢大詞典》第二個義項的例句是：putadressingonthemangleddigit(給血肉模糊的手指或足趾敷料)。三、英語學習詞典中的?？圃~條通過以上與?？圃~典以及普通英漢雙語詞典中的?？圃~條的比較，可以看到，英語學習詞典中的?？圃~條是“?！焙汀皩W”的統(tǒng)一體，具體來說，有如下特點：首先是“學習性”，這表現(xiàn)為釋義用詞簡