迷你日語慣用句詞典

《迷你日語慣用句詞典》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、http://blog.163.com/liuxiaoli313@126/blog/static/13337948020102207151925/001ああ言えばこう言う(ああいえばこういう)強(qiáng)詞奪理。狡辯。頂嘴。例：まったくこの子にはあきれたね。ああ言えばこう言うで、少しも人の言うことを聞こうとしないのだから/真拿這孩子沒辦法?？偸呛痛笕隧斪欤稽c(diǎn)兒也不聽話。002愛敬を振りまく(あいきょうをふりまく)對(duì)誰都和顏悅色。逢人討好。例：いつもは威張っているあの男が、今度の選挙に立候補(bǔ)するためか、今日はやたらに愛敬を振りまいている/也許是為了當(dāng)上這次選舉的

2、候選人，那個(gè)平時(shí)里神氣活現(xiàn)的家伙，今天見誰都笑瞇瞇的。003合言葉にする(あいことばにする)以...為口號(hào)。以...為標(biāo)語。例：民主主義を合言葉にしてきた戦後政治も、最近は一つの転換期に差しかかってきたようだ/就連一直以民主主義為口號(hào)的戰(zhàn)后（日本）政治，最近也好像面臨著一個(gè)轉(zhuǎn)折期。004愛想が盡きる(あいそがつきる)「“あいそ”也作“あいそう”」不搭理。厭惡。例：分からずやのあの子には、もう愛想が盡きた/我都煩死那孩子了，一點(diǎn)兒也不懂事。?類：愛想を盡かす005開いた口が塞がらない(あいたくちがふさがらない)（嚇得）目瞪口呆。張口結(jié)舌。例：あまりのばか

3、さかげんに、開いた口が塞がらなかった/愚蠢得讓人目瞪口呆。?006相槌を打つ(あいづちをうつ)隨聲附和。幫腔。點(diǎn)頭稱是。例：相槌を打ちながら、熱心に話に聞き入る/一邊隨聲附和，一邊熱心地傾聽對(duì)方的講話。007合の手を入れる(あいのてをいれる)喝彩助興。例：聴衆(zhòng)(ちょうしゅう)が合の手を入れるのに気をよくして、演説(えんぜつ)に一段と熱が入る/在聽眾的喝彩助威下，他（她）演講得更起勁了。008愛の鞭(あいのむち)愛的鞭撻。出自愛護(hù)的懲罰。例：あの學(xué)生を停學(xué)処分にしたのは、教育者としての愛の鞭だ/出于教育工作者的良好愿望，給那個(gè)學(xué)生以停學(xué)處分。009合間を

4、縫う(あいまをぬう)抽空。忙里偷閑。例：仕事の合間を縫って、二か月ぶりに床屋(とこや)に行ってきた/兩個(gè)月沒理發(fā)了，上班的時(shí)候忙里偷閑去了趟理發(fā)店。010阿吽の呼吸(あうんのこきゅう)氣息相合。配合默契。例：指揮者と楽団の阿吽の呼吸が合った見事な演奏は聴衆(zhòng)を魅了した/指揮和樂團(tuán)配合默契的精彩演奏使聽眾入了迷。?011青息吐息(あおいきといき)長吁短嘆。無計(jì)可施。一籌莫展。例：年末なのに資金繰りがつかず、青息吐息だ/大年底的，可資金周轉(zhuǎn)不開了，真是一籌莫展。012青くなる(あおくなる)（嚇得）臉色發(fā)青。面如土色。例：チンピラに絡(luò)(から)まれたが、一喝(い

5、っかつ)したら青くなって逃げて行ってしまった/被一群小流氓糾纏上了。但對(duì)著他們大喝一聲之后，全都嚇得面無血色地逃掉了。013青寫真を描く(あおじゃしんをえがく)繪制藍(lán)圖。制定未來計(jì)劃。例：頭のなかにはすでに定年後の青寫真が描かれている/腦海中已經(jīng)勾勒出退休后的生活計(jì)劃。014青筋を立てる(あおすじをたてる)（氣得）青筋暴露。青筋迸起。例：額にあおすじを立てて怒る/氣得額頭青筋直冒。015青田買い(あおたがい)買青苗。提前錄用即將畢業(yè)的學(xué)生。例：青田買いをあまり派手(はで)にやられると、四年生が落ち著かなくなって困る/一旦大張旗鼓地提前錄用，四年級(jí)學(xué)生就

6、會(huì)情緒不穩(wěn)，這樣就不好辦了。016青菜に塩(あおなにしお)垂頭喪氣。無精打采。例：彼は入社試験に落ちて、青菜に塩の狀態(tài)(じょうたい)だ/他沒有通過公司的錄用考試，一副無精打采的樣子。017煽りを食う(あおりをくう)①　受（強(qiáng)風(fēng)）沖擊。被（疾風(fēng)）吹倒。例：爆風(fēng)の煽りを食って10メートルも吹き飛ばされた/被暴風(fēng)刮出去10米遠(yuǎn)。②　經(jīng)濟(jì)上受到影響。遭受損失。例：円高の煽りを食って経営が苦しい/受日元升值的影響，（公司）經(jīng)營艱難。018垢が抜ける(あかがぬける)「也作“垢抜けする”」變漂亮了。不土氣了。時(shí)髦起來。例：東京で大學(xué)生活をするうちに、あの子も垢が抜け

7、てきたね/那孩子在東京上大學(xué)期間，漸漸地也時(shí)髦起來了。019足掻きが取れない(あがきがとれない)一籌莫展。進(jìn)退維谷。例：何とかしたいと思っても、この不景気では足掻きが取れない/即使想做點(diǎn)兒什么事，在這不景氣的時(shí)節(jié)，也是讓人一籌莫展。020赤くなる(あかくなる)羞得無地自容。面紅耳赤。例：聞いている方が顔が赤くなるようなことを、人前でよく言えるね/讓聽的人都面紅耳赤的話，也虧你說得出口。021赤子の手を捻るよう(あかごのてをひねるよう)輕而易舉。不費(fèi)吹灰之力。持強(qiáng)凌弱。例：今日の試合は相手が弱過ぎて、赤子の手を捻るようなものだった/今天的比賽對(duì)手太弱，贏

8、得不費(fèi)吹灰之力。類：赤子の腕を捻(ねじ)るよう022証を立てる(あかしをたてる)證明（自己的清