oecd公司治理準(zhǔn)則partii[中英文對(duì)照]

《oecd公司治理準(zhǔn)則partii[中英文對(duì)照]》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、.WORD完美格式.OECD公司治理準(zhǔn)則I.確保有效的公司治理框架基礎(chǔ)EnsurethebasisforEffectiveCorporateGovernance公司治理框架應(yīng)當(dāng)提升透明、有效的市場(chǎng)，遵循法治原則，明確規(guī)定不同的監(jiān)管、管理及執(zhí)行權(quán)力之間的責(zé)任劃分。Thecorporategovernanceframeworkshouldpromotetransparentandefficientmarkets,beconsistentwiththeruleoflawandclearlyarticulat

2、ethedivisionofresponsibilitiesamongdifferentsupervisory,regulatoryandenforcementauthoritiesA、公司治理結(jié)構(gòu)的發(fā)展應(yīng)當(dāng)著眼于其對(duì)經(jīng)濟(jì)的全面發(fā)展、市場(chǎng)的統(tǒng)一、為市場(chǎng)參與者所創(chuàng)造的動(dòng)力和推動(dòng)透明有效的市場(chǎng)的影響上。Thecorporategovernanceframeworkshouldbedevelopedwithaviewtoitsimpactonoveralleconomicperformance,market

3、integrityandtheincentivesitcreatesformarketparticipantsandthepromotionoftransparentandefficientmarkets.B、在一法域內(nèi)，影響公司治理實(shí)踐的法律和規(guī)章要求應(yīng)當(dāng)符合法治原則，且是透明的、可執(zhí)行的。Thelegalandregulatoryrequirementsthataffectcorporategovernancepracticesinajurisdictionshouldbeconsistentwi

4、ththeruleoflaw,transparentandenforceableC、在一法域內(nèi)，不同權(quán)力之間的職責(zé)劃分應(yīng)當(dāng)予以明確規(guī)定，且應(yīng)確保服務(wù)于公共利益。ThedivisionofresponsibilitiesamongdifferentauthoritiesinajurisdictionshouldbeclearlyarticulatedandensurethatthepublicinterestisservedD、監(jiān)管、管理及執(zhí)行機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)具有威信、正直性及智識(shí)，以專業(yè)的、客觀的方式履行職責(zé)

5、，而且他們的管控應(yīng)當(dāng)是及時(shí)的、透明的、且是經(jīng)充分解釋的。II.股東的權(quán)利及主要的所有者權(quán)能Therightsofshareholdersandkeyownershipfunctions公司治理框架應(yīng)當(dāng)能夠保護(hù)并便利于股東權(quán)利的行使.專業(yè)知識(shí)編輯整理..WORD完美格式.Thecorporategovernanceframeworkshouldprotectandfacilitatetheexerciseofshareholders’rightA、股東的基本權(quán)利應(yīng)當(dāng)包括有權(quán)：（1）獲得股權(quán)登記方法；（2

6、）轉(zhuǎn)讓或者過戶股份；（3）及時(shí)定期地獲得公司相關(guān)的、實(shí)質(zhì)的信息；（4）參加股東大會(huì)并投票；（5）選舉或者撤換董事會(huì)成員；及（6）分享公司利潤(rùn)。Basicshareholderrightsshouldincludetherightto:（1）securemethodsofownershipregistration;（2）conveyortransfershares;（3）obtainrelevantandmaterialinformationonthecorporationonatimelyandreg

7、ularbasis;（4）participateandvoteingeneralshareholdermeetings;（5）electandremovemembersoftheboard;（6）shareintheprofitsofthecorporationB、股東有權(quán)參與且應(yīng)被充分通知關(guān)于公司變更的決定，諸如：（1）對(duì)設(shè)立協(xié)議、公司章程或類似的公司管控文件的修改；（2）追加股本的授權(quán)；（3）實(shí)質(zhì)上導(dǎo)致了出售公司的特殊交易，包括全部的或者是基本上全部的資產(chǎn)轉(zhuǎn)讓Shareholdersshouldh

8、avetherighttoparticipatein,andtobesufficientlyinformedon,decisionsconcerningfundamentalcorporatechangessuchas:（1）amendmentstothestatutes,orarticlesofincorporationorsimilargoverningdocumentsofthecompany;（2）theauthorizationofadditi