文化研究論文-漢譯佛經中的印度民間故事及其本土化途徑——以愚人故事、智慧故事為中心.doc

《文化研究論文-漢譯佛經中的印度民間故事及其本土化途徑——以愚人故事、智慧故事為中心.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。

1、文化研究論文-漢譯佛經中的印度民間故事及其本土化途徑——以愚人故事、智慧故事為中心　　【內容提要】論文認為，戰(zhàn)國晚期的《韓非子》和《呂氏春秋》中已經出現(xiàn)了可能來自于印度的民間故事，它們作為重要的思想資源被韓非和呂不韋門人采用。東漢以后，佛教的大規(guī)模輸入更是推動了印度民間故事的流播，這對中土愚人故事與智慧故事的創(chuàng)作有著重大影響。論文揭示了一些著名的早慧人物其智慧事跡實際上淵源于佛經故事，而很多中土笑話則來自于印度的愚人故事。佛經中的民間故事由于其內容的不同，命運也不盡相同。愚人故事通常會被哲理化，即被文

2、人當作寓言來說明哲理；而智慧故事則容易被歷史化，往往在充分本土化后成為歷史的一部分；更多的則繼續(xù)保持了民間故事的原始形態(tài)，在民眾口頭代代相傳，成為現(xiàn)代民間故事的重要內容?！　　娟P鍵詞】漢譯佛經?愚人故事?智慧故事?哲理化?歷史化　　【作者簡介】王青，浙江海鹽人，1963年5月出生，文學博士，現(xiàn)為南京師范大學文學院教授。聯(lián)系方法：南京師范大學文學院，郵編210097　　印度是一個故事大國，很多民間故事通過佛經譯介、口頭傳播等不同的途徑進入中土之后，成為極其重要的文化資源。而在本土化的過程中，經歷了不同的

3、途徑。有的被哲理化，被文人吸收后成為本土寓言故事；有的被歷史化，經過長期流傳之后成為中國歷史的一部分；更多的則是民間化，繼續(xù)以民間故事的形態(tài)在民眾中間流傳。下面我們就以民間故事中極其重要的兩個門類——愚人故事和智慧故事為例來說明這個過程?！⒅型劣奕斯适屡c印度影響　?。ㄒ唬┯《扔奕斯适碌恼芾砘　∮奕斯适略诿耖g故事分類學中屬于簡單故事，在世界各地，數(shù)量多得出奇，在中國，它同樣是民間故事中最重要的一個門類。早在先秦時期，中印兩國就存在許多相似的愚人故事，大多都是以寓言的形式而存在。這其中，有一部分故事寓

4、意相似但喻體不同，它們的存在表明了人類生存境遇及其心智的共同之處，這類故事是屬于異源相似，屬于各自的獨立創(chuàng)造。如《莊子·齊物論》中有著名的“朝三暮四”寓言，而在《百喻經》卷二中，有一個寓意大同小異的故事：　　昔有一聚落，去王城五由旬，村中有好美水。王敕村人，常使日日送其美水。村人?？啵び票?，遠此村去。時彼村主語諸人言：“汝等莫去。我當為汝白王，改五由旬作三由旬，使汝得近，往來不疲?！奔赐淄?。王為改之，作三由旬。眾人聞已，便大歡喜。有人語言：“此故是本五由旬，更無有異?！彪m聞此言，信王語故，終不肯

5、舍。這兩個故事從廣義上講屬于愚人故事類型，其情節(jié)都是說愚者為名稱變化所惑，而事物的實質上并沒有絲毫改變。但其喻體卻有很大的不同，應該是不同情境下的獨立創(chuàng)造。又如《孟子》中有“揠苗助長”，而《百喻經》卷二有“斫樹取果喻”，兩個故事都旨地說明為了圖眼前利益而忘了長遠利益。不光是中印兩國，世界各國都有這樣的故事，比如在伊索譬喻故事中就有“殺雞取卵”，這些故事似乎都不像是流播的產物?！俄n非子·外儲說左上》有著名的“鄭人買履”，類似的故事也出現(xiàn)在梵本佛經中?！侗旧洝芬弧稛o戲論品》五《稻桿本生因緣》載：　　優(yōu)婆

6、夷大德分籌，當比丘眾就座時，在地上或墻上刻了記號，標明此處有某席，此處有某種飯食?？墒?，次日在籌室中，有比丘人數(shù)少的地方，也有比丘人數(shù)多的地方。他只看著記號分籌，當人們提醒他時，他說：“我怎能相信你們的話呢？我只相信記號。”《韓非子·五蠹》中有“守株待兔”，在佛教經籍《說法經》中則有“野干待肉”，[1]雖然兩者的寓意不完全相同，“野干待肉”說明的是愚者執(zhí)著于迷誤而不知醒悟；“守株待兔”的重點則在于說明愚者不顧環(huán)境形勢的變化而一味執(zhí)著于過去的經驗，但兩者在喻體上卻有著較大的相似之處，都是運用了等待意外得

7、來的好處這樣一個不太常見的現(xiàn)象來作喻體。像這樣喻體極其相似但寓意并不完全相同的還有《孟子·公孫丑上》中有“揠苗助長”與《本生經》的“毀園本生”。寓意類似但喻體不同的例子可以說是舉不勝舉，比較這種相似之處意義不大。值得我們注意的是一些寓意與喻體均驚人相似的寓言故事，這使我們不得不考慮是不是流播的產物。先來看《韓非子·外儲說左上》的“鄭人亡鱉”：　　鄭縣人卜子妻之市，買鱉以歸。過潁水，以為渴也，因縱而飲之，遂亡其鱉。而在《百喻經》卷四中有“小兒得大龜喻”：　　昔有一小兒陸地游戲，得一大龜，意欲殺之，不知方

8、便，而問人言：“云何得殺？”有人語云：“汝但擲置水中，即時可殺?！???爾時小兒信其語故，即擲水中。龜?shù)盟?，即便走去。兩者極為類似。此類故事在民間尚有流傳，丁乃通《中國民間故事類型索引》編號為1310D，主要情節(jié)是：傻子買了一只（a）烏龜（b）青蛙（c）魚（d）鴨子。在回家的路上，他想它們一定渴了或累了，就把它們放進河里或湖里，讓它們（e）喝水（f）游泳（g）洗澡，當它們一去不返時，他連聲叫喊，又扔饅頭，又扔雞蛋或者面條等，想在它們回來抓住它們。可它們