話語標(biāo)記的意義及其功能

《話語標(biāo)記的意義及其功能 》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、話語標(biāo)記的意義及其功能本文運(yùn)用言語行為理論、關(guān)聯(lián)理論和格賴斯理論初步討論和分析了話語標(biāo)記的語義語用意義，指出話語標(biāo)記在語義上沒有真值條件意義或概念意義，但具有程序編碼意義，其意義是隱含的；話語標(biāo)記的作用主要是語用的、動態(tài)的，以說話人為取向，明示說話人的態(tài)度、方式、評價(jià)等，是言語中話語單元之間的內(nèi)在的語義關(guān)系明晰化的一種語言機(jī)制或手段。關(guān)鍵詞：話語標(biāo)記；語義意義；語用意義；概念意義；程序編碼意義中圖分類號：H030文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A：1009-8135(2010)01-0103-04一、引言話語標(biāo)記(discoursemarkers)是話語交際中十分常見的語言現(xiàn)象，近年來已

2、成為國外會話分析和語用學(xué)研究中的一個(gè)新的研究課題。20世紀(jì)70年代，隨著語用學(xué)這門新學(xué)科的出現(xiàn)、確立和發(fā)展，學(xué)者們開始了對話語標(biāo)記的語用研究。但上述研究基本上是在連貫理論的框架下進(jìn)行，只涉及到話語標(biāo)記語在形式上對話語的銜接與連貫作用，并以此為出發(fā)點(diǎn)展開研究與討論。Blakemore則首先從認(rèn)知一語用的角度出發(fā)，對話語標(biāo)記的作用進(jìn)行研究，其理論依據(jù)就是Sperber＆eaning)和非命題意義。命題意義是指“發(fā)話人意欲引起受話人注意的世界狀態(tài)(astateoftheore,thelocationisperfect.b.Therentisreasonable;moreov

3、er,furthermore,thelocationisperfect.(4)Therentisreasonable,for,becausethelocationisperfect.(1)一(4)四種表達(dá)就命題內(nèi)容或概念意義而言是一致的，都傳達(dá)了兩個(gè)單位的命題內(nèi)容。然而，在確定兩個(gè)命題內(nèi)容之間的關(guān)系上，這些表達(dá)卻不相同。在(1)a中，由于沒有使用話語標(biāo)記語，兩個(gè)命題內(nèi)容之間的關(guān)系比較隱晦，按常規(guī)理解，兩個(gè)命題指向某一出租房的兩個(gè)彼此獨(dú)立的方面（租金和地理位置）。在(2)中，besides(或inaddition)的使用提示兩個(gè)命題之間的并列關(guān)系，說明他們所引入的命題是

4、對此前命題的一種增添。在(3)中，moreover（或furthermore）也提示其引入的命題是對此命題的一種增添，但還暗示是一種更為重要的添加，值得聽話人更加重視。在(4)中，for提示其引入的命題應(yīng)看作是對此前命題的一種原因性說明，反之，此前的命題應(yīng)看作是某種結(jié)論，because揭示差不多相同的信息，但提示一種更強(qiáng)的因果性聯(lián)系。要是沒有相應(yīng)的話語標(biāo)記語，聽話人就很難從以上多種語義關(guān)系中正確識別出說話人的意欲表達(dá)的語義關(guān)系。根據(jù)不同的視角和觀點(diǎn)，話語標(biāo)記有不同的分類。冉永平把話語標(biāo)記語分為八種類型：(1)話題標(biāo)記語(Topic-relatedmarkers)或話語

5、聯(lián)系語(discourseconnectives)，如“我想講的是”、“話又說回來”等；(2)話語來源標(biāo)記語(evidentialmarkers)，如，“眾所周知”、“報(bào)紙上說”等；(3)推理標(biāo)記語，如“概括起來說、由此可見”等：(4)換言標(biāo)記語（reformulationmarkers），如“換句話說、這樣說吧、我的意思是”等；(5)言說方式標(biāo)記語(manner-of-speakingmarkers)，如“恕我直言、簡而言之、嚴(yán)格地講”等；(6)對比標(biāo)記語，如“不過、但是”等；(7)評價(jià)性標(biāo)記語(self-assessmentmarkers)，如“依我之見、幸運(yùn)的是

6、”等；(8)言語行為標(biāo)記語（locutionaryperformatives），如“我告訴你、你說實(shí)話”等。三、話語標(biāo)記的語義和語用意義（一）話語標(biāo)記的語義意義1．程序意義和概念意義Sperber和eaning)和程序意義(proceduralmeaning)。當(dāng)話語進(jìn)行的信息編碼有助于內(nèi)容意義的表征時(shí)，屬于“概念性意義”，因?yàn)樗c傳統(tǒng)的真值條件有關(guān)，對話語表達(dá)的明示信息和暗含意義都起一定的作用，并通過增加話語的關(guān)聯(lián)假設(shè)提高明示交際行為的關(guān)聯(lián)性；當(dāng)話語進(jìn)行的信息編碼操縱話語內(nèi)容意義的構(gòu)成成分時(shí)，屬于“程序意義”，因?yàn)樗c傳統(tǒng)的真值條件無關(guān)，對理解明示信息和暗含意義在程

7、序上加以制約和引導(dǎo)，使受話者付出盡可能小的努力來獲得更大的語境效果。依據(jù)關(guān)聯(lián)理論，話語標(biāo)記一般用作程序意義編碼以約束限制話語的隱含意義，便于引導(dǎo)推理和交際的成功。話語的解讀過程很大程度上是一種推理過程，聽話人和讀者為了對話語進(jìn)行最佳關(guān)聯(lián)的詮釋，就必須根據(jù)程序信息對其所需考慮的假設(shè)范圍加以限制，而最終達(dá)到理解的目的。Grice從“常規(guī)含意”(conversationalimplicature)的角度認(rèn)為這些詞語的使用是因?yàn)榻浑H要遵守真實(shí)、充分、相關(guān)等準(zhǔn)則。以Schiffrin為代表的連貫理論(coherencetheory)從語篇分析角度分析，認(rèn)為話語