資源描述：
《期末聽力原文翻譯復習》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、2單元1課Силиноенаводнениенаюге-востоке...美國東南部的德克薩斯州、弗吉尼亞州和田納西州發(fā)生水災。洪水中已有7人喪生，40多人被送往醫(yī)院。數百房屋被毀，所有行政機構都暫停工作。救援人員已將數萬名災民轉移到臨時搭建的帳篷營地。暴雨是造成此次河水驟然上漲的原因。2課Болеедвухтысячжителей....今天克拉斯諾亞爾斯克地區(qū)約有20多萬居民處于停水停電的困境中。頭天夜間突降的暴雨是導致變電站發(fā)生事故的主要原因。索爾涅其納地區(qū)發(fā)電站遭雷擊，受災最嚴重。市中心的很多街道交通堵塞。據克拉斯諾亞爾斯克緊急情況信息管理局提供的
2、消息，尼古拉耶夫科村和伯克羅夫克村許多房屋被淹。上下水管理局和城市供電網的代表表示，主要的恢復工作只有在傍晚才能結束。3課Попоследнимданным,количествожертвнаводнения...最新消息，俄羅斯南部洪水中喪生人數已達72人。3000多人受災，這個數字還在上升。北奧塞梯以及克拉斯諾達爾邊疆區(qū)情況仍然很嚴峻，這些地區(qū)洪水絲毫沒有減退。捷列克河和庫馬河繼續(xù)向居民點泛濫。今天早上謝爾蓋紹依古飛往阿迪克自治州和卡巴爾達一巴爾卡爾地區(qū)。緊急情況部正在估算遭受的損失。初步估算損失將超過1300萬盧布，對不起，是超過數十億盧布。所有受災地
3、區(qū)都在進行重建工作。資金暫時還夠用。僅財政部就撥款2.5億盧布。維修隊正在努力恢復供水。目前，災區(qū)居民的飲用水供應暫時還沒有恢復正常。俄羅斯衛(wèi)生防疫主任格納基今天說很有可能會發(fā)生流行性“甲”型肝炎。4課МощноенаводнениевБоливии...玻利維亞發(fā)生洪災，十幾人喪生，成千上萬的人無家可歸。洪水沖毀了數以百計的民房。當局宣布國家處于緊急狀態(tài)。巨大的洪水襲擊了玻利維亞首都拉巴斯。在短短幾小時內城市就被洪水吞沒了，街道變成了兇猛的泥流。洪水造成60多人喪生。這些人大部分是因為還沒來得及從家里或車里逃出來，瞬間就被洪水卷走了。目前停止了供電。受災最
4、嚴重的是那些貧窮的地區(qū)，數千人無家可歸。引發(fā)此次水災的原因是近十幾年來所發(fā)生的最強烈的颶風和暴雨。玻利維亞總統宣布國家進入緊急狀態(tài)?！獙ξ覀儊碚f這是一個艱難的時刻。誰都沒想到，在玻利維亞這種以山地為主的地理環(huán)境中，竟會發(fā)生如此規(guī)模的災害。根據當局的估算，城市的恢復工作至少需要10天時間，而且至少需要1000萬美元。目前有大約2000名救援人員、軍人和志愿者在拉巴斯街道上忙碌著，他們試圖從泥濘的廢墟中找到生還者。還有50多人生死未卜。氣象專家說，這是玻利維亞50多年未遇的自然災難。5課Жаркаяпогода,установившаясянаюгевцент
5、реЕвропы...中歐南部的炎熱天氣已經奪走了一些人的生命。在平均氣溫攝氏36度的保加利亞，已經有兩人死于高溫天氣。據氣象員預測，未來幾天里，在希臘，樹陰處的溫度都將達到攝氏42度。所有醫(yī)院都采取了積極的行動。各家藥店全天開放。而意大利當局也發(fā)出酷暑警告：飲用水的儲量已接近缺水危機線。最缺少飲用水的地方是西西里島，目前已經往那里派去了水罐車以救急。6課Проснулсясамыйвысокийинаиболееактивный...歐洲最高最活躍的火山一西西里島的埃特納火山再度噴發(fā)。這是由接連發(fā)生的地下震動所引發(fā)的。火山噴出的巖漿髙達幾百米。沸騰的溶巖流
6、出好幾公里。引發(fā)了森林大火。這些人及時地得到警告：繼續(xù)前行是危險的。旅游者從火山區(qū)疏散出來。附近居民點出現慌亂,在離埃特納100公里的卡塔尼城里成立了緊急情況委員會。這座火山最后一次爆發(fā)是在去年夏天.當時不得不構筑起特制的防護屏障。7課СильнейшийснегопадвРостове-на-Дону....今天羅斯托夫市遭遇強降雪。機場被關閉。這樣的氣候條件，飛機既無法起飛也不能降落。此外，羅斯托夫至莫斯科的部分航班被迫取消。開往新切爾卡斯克和沙赫特的長途公交車也已經是第二天停運了。羅斯托夫市內交通也出現了麻煩。掃雪車很艱難地清掃著道路。人們不得不耗費大
7、量時間等待公交車。據氣象員預測，羅斯托夫的降雪至少還要持續(xù)一晝夜。8課Сильноеземлетрясениепроизошловсреду...星期三阿爾及利亞當地時間晚八點左右發(fā)生了大地震。地震強度約里氏七級。震中位于離阿爾及利亞首都80公里遠的地方，靠近特尼亞城。但是，震感最強烈的是當地的工業(yè)區(qū)"一菊以巴城。據悉，地震引起了恐慌。據阿爾及利亞國家電臺報道，到目前為止地震中喪生的人數已超過230人，并有大約兩千人受傷。另外，地震造成的破壞非常嚴重。很多城市的居民處于恐慌之中。這是阿爾及利亞23年來所發(fā)生的最嚴重的一次地震。發(fā)生在80年代的里氏八級的大地震
8、中有數千人喪生。9課Числожертвотсиль
